[FFmpeg-user] How To Burn Stereo SBS Subtitles Into Video

[郑建峰]

Hi Carl,


By opening the sbs-srt file with the software "Subtitle Edit <http://www.videohelp.com/software/Subtitle-Edit>" and then saving it as "*.ass", I can reach my target now.


Under are the files FYI.
http://yun.baidu.com/s/1ntpaKK5#path=%252F3dsrt
tlf-trumanshow.bd.Eng.srt                 - original subrip file
tlf-trumanshow.bd.Eng.3d.srt            - (mean to be) SBS subrip file generated by some 2d-to-3d soft
tlf-trumanshow.bd.Eng.3d.srt.jpg      - output of "ffmpeg -vf ass=tlf-trumanshow.bd.Eng.3d.srt" that's not my expect
tlf-trumanshow.bd.Eng.3d.ass          - ass file generated by "Subtitle Edit" from opening "tlf-trumanshow.bd.Eng.3d.srt"
tlf-trumanshow.bd.Eng.3d.ass.jpg    - output of "ffmpeg -vf ass=tlf-trumanshow.bd.Eng.3d.ass" that's just my expect
(just to show the side-by-side subtitle, don't be bother whether the video itself is SBS or not.)


Thanks!
Jogh


在 2015-08-24 02:03:35，"Carl Eugen Hoyos" <cehoyos at ag.or.at> 写道：
>郑建峰 <163jogh <at> 163.com> writes:
>
>> The content for "test.3d.srt" is listed as follow:
>>     line 1: 1
>>     line 2: 00:00:00,850 --> 01:00:00,430
>>     line 3: {\pos(98,255)\fscx50}left half view
>
>Please attach the subtitle file and please explain 
>which program shows the subtitles the way you 
>expect them to be shown.
>
>Carl Eugen
>_______________________________________________
>ffmpeg-user mailing list
>ffmpeg-user at ffmpeg.org
>http://ffmpeg.org/mailman/listinfo/ffmpeg-user