[FFmpeg-user] Subtitles synced to timecode

[Kasper Folman @ flipper]

Hey.

I’ve been working my brain to figure out this, googling for hours. Hopefully there’s some clever heads in here, that can help me.

So, my problem is, that i need to burn in timecode to a movie file. Easy peasy:
ffmpeg -loglevel verbose -i <inputfile> -c:v libx264 -pix_fmt yuv420p -profile:v high -level 5.0 -b:v 8000k -filter_complex "[0:0]  subtitles=‘<subtitlefile>' [vOut]" -map "[vOut]" -c:a aac -b:a 128k -ac 2 -y -strict -2 <output>

And this works great, as long as the movie and .srt file are synced with start TC 00:00:00:00.

However, I have a clip, whose timescode starts at 14:15:34:20, and subtitles are not burned in to this one, even tough the srt file are synced to that timecode. (First subtitle is at 14:15:35).

How do i make ffmpeg understand, that it needs to use the timecode from the clip, to sync the subtitles, and not a timecode starting at 00:00:00:00?

Hope someone can help.

Thanks!

Kasper