| 1 | [Script Info]
|
|---|
| 2 | ; Script generated by Aegisub r6666+6 (branch master)
|
|---|
| 3 | ; http://www.aegisub.org/
|
|---|
| 4 | Title: HorribleSubs
|
|---|
| 5 | ScriptType: v4.00+
|
|---|
| 6 | WrapStyle: 0
|
|---|
| 7 | PlayResX: 1280
|
|---|
| 8 | PlayResY: 720
|
|---|
| 9 | ScaledBorderAndShadow: yes
|
|---|
| 10 | Audio File: ?video
|
|---|
| 11 | Video File: [FFFpeeps] Sengoku Collection - 02 [8bit][RAW].mkv
|
|---|
| 12 | Video Aspect Ratio: 0
|
|---|
| 13 | Video Zoom: 5
|
|---|
| 14 | Scroll Position: 617
|
|---|
| 15 | Active Line: 612
|
|---|
| 16 | Video Colorspace: BT.709
|
|---|
| 17 | Last Style Storage: Sengoku Collection
|
|---|
| 18 | Collisions: Normal
|
|---|
| 19 | Audio URI: H:\sengoku02\[FFFpeeps] Sengoku Collection - 02 [8bit][RAW].mkv
|
|---|
| 20 | Video Position: 34511
|
|---|
| 21 |
|
|---|
| 22 | [V4+ Styles]
|
|---|
| 23 | Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
|
|---|
| 24 | Style: Default,Myriad Pro Light,55,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H002D1600,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,30,30,40,1
|
|---|
| 25 | Style: IN1-English,Bethany Style Letters,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00622941,&H00622941,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,9,0,60,70,0
|
|---|
| 26 | Style: IN1-Romaji,Bethany Style Letters,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00622941,&H00622941,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,9,0,60,30,0
|
|---|
| 27 | Style: IN2-English,Brianne's hand,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00CCE1AB,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,9,10,60,70,1
|
|---|
| 28 | Style: IN2-Romaji,Brianne's hand,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00CCE1AB,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,9,10,60,30,1
|
|---|
| 29 | Style: OP1-Romaji1,Paper Johnny Eins,45,&H000D0D0D,&HD2FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,8,30,30,30,1
|
|---|
| 30 | Style: OP1-Romaji2,Paper Johnny Eins,45,&H00FFFFFF,&HD2000000,&H000D0D0D,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,8,30,30,30,1
|
|---|
| 31 | Style: OP1-Romaji3,Paper Johnny Eins,45,&HFFFFFFFF,&HFF000000,&H000D0D0D,&HFF000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,30,30,30,1
|
|---|
| 32 | Style: OP1-English1,Paper Johnny Eins,45,&H00070403,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,30,30,30,1
|
|---|
| 33 | Style: OP1-English2,Paper Johnny Eins,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00070403,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,30,30,30,1
|
|---|
| 34 | Style: OP1-English3,Paper Johnny Eins,45,&HFFFFFFFF,&HFF0000FF,&H00070403,&HFF000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,30,30,30,1
|
|---|
| 35 | Style: ED1-Romaji,Complete in Him,45,&H009584F4,&HC8000000,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,7,90,90,30,1
|
|---|
| 36 | Style: ED1-English,Complete in Him,45,&H009584F4,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,1,90,90,30,1
|
|---|
| 37 | Style: Sign #1,News701 BT,80,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,0,0,0,1
|
|---|
| 38 | Style: Sign #2,Callani,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,0,0,0,1
|
|---|
| 39 | Style: Sign #3,Kronika,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,0,0,0,1
|
|---|
| 40 | Style: Sign #4,Candela Bold,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,0,0,0,1
|
|---|
| 41 | Style: Sign #5,Edo SZ,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,0,0,0,1
|
|---|
| 42 |
|
|---|
| 43 | [Events]
|
|---|
| 44 | Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
|
|---|
| 45 | Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Karaoke
|
|---|
| 46 | Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Dialog
|
|---|
| 47 | Dialogue: 0,0:00:06.29,0:00:07.52,Default,,0,0,0,,Where am I?
|
|---|
| 48 | Dialogue: 0,0:00:08.71,0:00:10.88,Default,,0,0,0,,What happened?
|
|---|
| 49 | Dialogue: 0,0:00:19.44,0:00:21.20,Default,,0,0,0,,Ow...
|
|---|
| 50 | Dialogue: 0,0:00:21.20,0:00:27.42,IN1-Romaji,,0,0,0,,misty moon awai kage ni yorisoi kasanariatte
|
|---|
| 51 | Dialogue: 0,0:00:21.20,0:00:27.42,IN1-English,,0,0,0,,...and we come together, both of us,
|
|---|
| 52 | Dialogue: 0,0:00:27.42,0:00:31.28,IN1-Romaji,,0,0,0,,nukumori ga subete ga
|
|---|
| 53 | Dialogue: 0,0:00:27.42,0:00:31.28,IN1-English,,0,0,0,,our warmth and our everything
|
|---|
| 54 | Dialogue: 0,0:00:31.28,0:00:32.97,IN1-Romaji,,0,0,0,,uso wa iranai
|
|---|
| 55 | Dialogue: 0,0:00:31.28,0:00:32.97,IN1-English,,0,0,0,,I don't need lies,
|
|---|
| 56 | Dialogue: 0,0:00:32.97,0:00:37.64,IN1-English,,0,0,0,,I don't need vague words,
|
|---|
| 57 | Dialogue: 0,0:00:32.97,0:00:37.64,IN1-Romaji,,0,0,0,,aimai na kotoba nante iranai
|
|---|
| 58 | Dialogue: 0,0:00:37.64,0:00:39.93,IN1-Romaji,,0,0,0,,zenbu watashi ni
|
|---|
| 59 | Dialogue: 0,0:00:37.64,0:00:39.93,IN1-English,,0,0,0,,Give it all to me
|
|---|
| 60 | Dialogue: 0,0:00:39.93,0:00:45.88,IN1-Romaji,,0,0,0,,hoka ni nani mo kamo ushinatte shimau to shitemo
|
|---|
| 61 | Dialogue: 0,0:00:39.93,0:00:45.88,IN1-English,,0,0,0,,Even if I lose it all, I wouldn't care
|
|---|
| 62 | Dialogue: 0,0:00:45.88,0:00:51.36,IN1-Romaji,,0,0,0,,kamawanai anata ga soba ni ireba
|
|---|
| 63 | Dialogue: 0,0:00:45.88,0:00:51.36,IN1-English,,0,0,0,,So long as you're by my side
|
|---|
| 64 | Dialogue: 0,0:00:51.36,0:00:55.45,IN1-Romaji,,0,0,0,,tada sore dake de yokatta no ni
|
|---|
| 65 | Dialogue: 0,0:00:51.36,0:00:55.45,IN1-English,,0,0,0,,That would've been enough for me
|
|---|
| 66 | Dialogue: 0,0:00:55.45,0:01:00.70,IN1-English,,0,0,0,,{\fad(0,1017)}I look up at the sky alone
|
|---|
| 67 | Dialogue: 0,0:00:55.45,0:01:00.70,IN1-Romaji,,0,0,0,,{\fad(0,1017)}hitori sora miage
|
|---|
| 68 | Dialogue: 1,0:01:10.67,0:01:13.59,OP1-Romaji2,,0,0,0,,{\blur2}{\k29}{\k37}cho{\k101}tto {\k124}cho!
|
|---|
| 69 | Dialogue: 1,0:01:10.67,0:01:13.59,OP1-English2,,0,0,0,,{\blur2}A-A little...
|
|---|
| 70 | Dialogue: 0,0:01:10.67,0:01:13.59,OP1-Romaji3,,0,0,0,,{\k67\blur2\3c&HFFFFFF&}cho{\k101}tto {\k124}cho!
|
|---|
| 71 | Dialogue: 0,0:01:10.67,0:01:13.59,OP1-English3,,0,0,0,,{\blur2\3c&HFFFFFF&}A-A little...
|
|---|
| 72 | Dialogue: 1,0:01:13.59,0:01:16.43,OP1-Romaji1,,0,0,0,,{\k42\blur2}cho{\k15}tto {\k17}fu{\k19}ki{\k36}gen{\k36}gao {\k14}de {\k16}i{\k17}t{\k70}ta
|
|---|
| 73 | Dialogue: 1,0:01:13.59,0:01:16.43,OP1-English1,,0,0,0,,{\blur2}You were pouting a little
|
|---|
| 74 | Dialogue: 0,0:01:13.59,0:01:16.43,OP1-Romaji3,,0,0,0,,{\k42\blur2}cho{\k15}tto {\k17}fu{\k19}ki{\k36}gen{\k36}gao {\k14}de {\k16}i{\k17}t{\k70}ta
|
|---|
| 75 | Dialogue: 0,0:01:13.59,0:01:16.43,OP1-English3,,0,0,0,,{\blur2}You were pouting a little
|
|---|
| 76 | Dialogue: 0,0:01:16.43,0:01:19.01,OP1-English3,,0,0,0,,{\blur2}when you said you loved me.
|
|---|
| 77 | Dialogue: 0,0:01:16.43,0:01:19.01,OP1-Romaji3,,0,0,0,,{\k17\blur2}a{\k15}na{\k18}ta {\k15}no {\k24}ko{\k25}to {\k20}ga {\k19}su{\k15}ki {\k17}da{\k18}t{\k59}te
|
|---|
| 78 | Dialogue: 1,0:01:16.43,0:01:19.01,OP1-English1,,0,0,0,,{\blur2}when you said you loved me.
|
|---|
| 79 | Dialogue: 1,0:01:16.43,0:01:19.01,OP1-Romaji1,,0,0,0,,{\k17\blur2}a{\k15}na{\k18}ta {\k15}no {\k24}ko{\k25}to {\k20}ga {\k19}su{\k15}ki {\k17}da{\k18}t{\k59}te
|
|---|
| 80 | Dialogue: 1,0:01:19.01,0:01:21.26,OP1-Romaji2,,0,0,0,,{\k15\blur2}ts{\k11}u{\k15}gi {\k8}no {\k26}shu{\k17}n{\k31}kan {\k20}ha{\k15}ri{\k15}tsu{\k39}ku{\k13}te
|
|---|
| 81 | Dialogue: 1,0:01:19.01,0:01:21.26,OP1-English2,,0,0,0,,{\blur2}The next moment, you were clinging onto me,
|
|---|
| 82 | Dialogue: 0,0:01:19.01,0:01:21.26,OP1-Romaji3,,0,0,0,,{\k15\blur2\3c&HFFFFFF&}ts{\k11}u{\k15}gi {\k8}no {\k26}shu{\k17}n{\k31}kan {\k20}ha{\k15}ri{\k15}tsu{\k39}ku{\k13}te
|
|---|
| 83 | Dialogue: 0,0:01:19.01,0:01:21.26,OP1-English3,,0,0,0,,{\blur2\3c&HFFFFFF&}The next moment, you were clinging onto me,
|
|---|
| 84 | Dialogue: 0,0:01:21.26,0:01:24.23,OP1-English3,,0,0,0,,{\3c&HFFFFFF&\blur2}your eyes glimmering like a shooting star.
|
|---|
| 85 | Dialogue: 0,0:01:21.26,0:01:24.23,OP1-Romaji3,,0,0,0,,{\k20\blur2\3c&HFFFFFF&}me {\k17}no {\k50}ma{\k17}e {\k16}ki{\k19}ra{\k20}me{\k10}ki {\k21}shoo{\k9}ting {\k95}star
|
|---|
| 86 | Dialogue: 1,0:01:21.26,0:01:24.23,OP1-English2,,0,0,0,,{\blur2}your eyes glimmering like a shooting star.
|
|---|
| 87 | Dialogue: 1,0:01:21.26,0:01:24.23,OP1-Romaji2,,0,0,0,,{\k20\blur2}me {\k17}no {\k50}ma{\k17}e {\k16}ki{\k19}ra{\k20}me{\k10}ki {\k21}shoo{\k9}ting {\k95}star
|
|---|
| 88 | Dialogue: 1,0:01:24.23,0:01:27.23,OP1-Romaji1,,0,0,0,,{\k35\blur2}{\k13}ho{\k13}ho {\k16}wo {\k38}a{\k18}ka{\k17}ra{\k13}me {\k22}so{\k17}de {\k16}wo {\k18}hi{\k64}ku
|
|---|
| 89 | Dialogue: 1,0:01:24.23,0:01:27.23,OP1-English1,,0,0,0,,{\blur2}You blushed and tugged at my sleeve.
|
|---|
| 90 | Dialogue: 0,0:01:24.23,0:01:27.23,OP1-Romaji3,,0,0,0,,{\k35\blur2}{\k13}ho{\k13}ho {\k16}wo {\k38}a{\k18}ka{\k17}ra{\k13}me {\k22}so{\k17}de {\k16}wo {\k18}hi{\k64}ku
|
|---|
| 91 | Dialogue: 0,0:01:24.23,0:01:27.23,OP1-English3,,0,0,0,,{\blur2}You blushed and tugged at my sleeve.
|
|---|
| 92 | Dialogue: 1,0:01:27.23,0:01:29.90,OP1-Romaji1,,0,0,0,,{\k11\blur2}yo{\k27}so{\k16}mi {\k12}wo {\k22}shi{\k14}ta{\k17}ra {\k20}tsu{\k16}ne{\k19}ru {\k30}wa {\k65}yo
|
|---|
| 93 | Dialogue: 1,0:01:27.23,0:01:29.90,OP1-English1,,0,0,0,,{\blur2}You'd pinch me if I didn't pay attention.
|
|---|
| 94 | Dialogue: 0,0:01:27.23,0:01:29.90,OP1-Romaji3,,0,0,0,,{\k11\blur2}yo{\k27}so{\k16}mi {\k12}wo {\k22}shi{\k14}ta{\k17}ra {\k20}tsu{\k16}ne{\k19}ru {\k30}wa {\k65}yo
|
|---|
| 95 | Dialogue: 0,0:01:27.23,0:01:29.90,OP1-English3,,0,0,0,,{\blur2}You'd pinch me if I didn't pay attention.
|
|---|
| 96 | Dialogue: 0,0:01:29.90,0:01:31.94,OP1-English3,,0,0,0,,{\blur2}You're so cute when you grin
|
|---|
| 97 | Dialogue: 0,0:01:29.90,0:01:31.94,OP1-Romaji3,,0,0,0,,{\k22\blur2}ka{\k17}o {\k15}ga {\k17}ni{\k19}ya{\k17}ke{\k19}ru {\k13}ka{\k20}wa{\k10}i{\k35}sa
|
|---|
| 98 | Dialogue: 1,0:01:29.90,0:01:31.94,OP1-English1,,0,0,0,,{\blur2}You're so cute when you grin
|
|---|
| 99 | Dialogue: 1,0:01:29.90,0:01:31.94,OP1-Romaji1,,0,0,0,,{\k22\blur2}ka{\k17}o {\k15}ga {\k17}ni{\k19}ya{\k17}ke{\k19}ru {\k13}ka{\k20}wa{\k10}i{\k35}sa
|
|---|
| 100 | Dialogue: 1,0:01:31.94,0:01:34.90,OP1-Romaji1,,0,0,0,,{\k20\blur2}su{\k11}ko{\k25}shi {\k33}a{\k16}ppa{\k10}ku{\k10}k{\kf170}an
|
|---|
| 101 | Dialogue: 1,0:01:31.94,0:01:34.90,OP1-English1,,0,0,0,,{\blur2}that it's hard to say no,
|
|---|
| 102 | Dialogue: 0,0:01:31.94,0:01:34.90,OP1-Romaji3,,0,0,0,,{\k20\blur2}su{\k11}ko{\k25}shi {\k33}a{\k16}ppa{\k10}ku{\k10}k{\kf170}an
|
|---|
| 103 | Dialogue: 0,0:01:31.94,0:01:34.90,OP1-English3,,0,0,0,,{\blur2}that it's hard to say no,
|
|---|
| 104 | Dialogue: 0,0:01:35.65,0:01:40.70,OP1-English3,,0,0,0,,{\blur2}and I have to give in when you pout.
|
|---|
| 105 | Dialogue: 0,0:01:35.65,0:01:40.70,OP1-Romaji3,,0,0,0,,{\k24\blur2}ki{\k37}re{\k18}ta {\k39}ta{\k26}i{\k35}do {\k32}ni {\k37}fu{\k50}ri{\k17}ma{\k12}wa{\k24}sa{\k17}re{\k35}te{\k101}ru
|
|---|
| 106 | Dialogue: 1,0:01:35.65,0:01:40.70,OP1-English1,,0,0,0,,{\blur2}and I have to give in when you pout.
|
|---|
| 107 | Dialogue: 1,0:01:35.65,0:01:40.70,OP1-Romaji1,,0,0,0,,{\k24\blur2}ki{\k37}re{\k18}ta {\k39}ta{\k26}i{\k35}do {\k32}ni {\k37}fu{\k50}ri{\k17}ma{\k12}wa{\k24}sa{\k17}re{\k35}te{\k101}ru
|
|---|
| 108 | Dialogue: 1,0:01:40.70,0:01:45.96,OP1-Romaji1,,0,0,0,,{\k46\blur2}{\k17}ka{\k18}wa{\k18}i{\k14}i {\k35}ka{\k43}ra {\k25}i{\k34}in {\k278}da
|
|---|
| 109 | Dialogue: 1,0:01:40.70,0:01:45.96,OP1-English1,,0,0,0,,{\blur2}You get a free pass since you're cute!
|
|---|
| 110 | Dialogue: 0,0:01:40.70,0:01:45.96,OP1-Romaji3,,0,0,0,,{\k46\blur2}{\k17}ka{\k18}wa{\k18}i{\k14}i {\k35}ka{\k43}ra {\k25}i{\k34}in {\k278}da
|
|---|
| 111 | Dialogue: 0,0:01:40.70,0:01:45.96,OP1-English3,,0,0,0,,{\blur2}You get a free pass since you're cute!
|
|---|
| 112 | Dialogue: 1,0:01:46.46,0:01:51.59,OP1-Romaji1,,0,0,0,,{\k21\blur2}sa{\k15}i{\k25}shu{\k19}u{\k34}te{\k32}ki {\k18}ni {\k34}ze{\k15}n{\k68}bu {\k18}hi{\k19}to{\k12}ri{\k21}ji{\k11}me {\k38}shi{\k112}tai
|
|---|
| 113 | Dialogue: 1,0:01:46.46,0:01:51.59,OP1-English1,,0,0,0,,{\blur2}I want to have you all to myself in the end
|
|---|
| 114 | Dialogue: 0,0:01:46.46,0:01:51.59,OP1-Romaji3,,0,0,0,,{\k21\blur2}sa{\k15}i{\k25}shu{\k19}u{\k34}te{\k32}ki {\k18}ni {\k34}ze{\k15}n{\k68}bu {\k18}hi{\k19}to{\k12}ri{\k21}ji{\k11}me {\k38}shi{\k112}tai
|
|---|
| 115 | Dialogue: 0,0:01:46.46,0:01:51.59,OP1-English3,,0,0,0,,{\blur2}I want to have you all to myself in the end
|
|---|
| 116 | Dialogue: 1,0:01:51.59,0:01:55.84,OP1-Romaji1,,0,0,0,,{\k34\blur2}{\k24}ka{\k17}wa{\k19}i{\k17}i {\k35}ka{\k30}ra {\k34}ze{\k17}n{\k198}bu
|
|---|
| 117 | Dialogue: 1,0:01:51.59,0:01:55.84,OP1-English1,,0,0,0,,{\blur2}because you're so cute!
|
|---|
| 118 | Dialogue: 0,0:01:51.59,0:01:55.84,OP1-Romaji3,,0,0,0,,{\k34\blur2}{\k24}ka{\k17}wa{\k19}i{\k17}i {\k35}ka{\k30}ra {\k34}ze{\k17}n{\k198}bu
|
|---|
| 119 | Dialogue: 0,0:01:51.59,0:01:55.84,OP1-English3,,0,0,0,,{\blur2}because you're so cute!
|
|---|
| 120 | Dialogue: 0,0:01:56.09,0:01:58.72,OP1-English3,,0,0,0,,{\blur2}Even if you're stubborn
|
|---|
| 121 | Dialogue: 0,0:01:56.09,0:01:58.72,OP1-Romaji3,,0,0,0,,{\k30\blur2}hi{\k15}ne{\k27}ku{\k45}re{\k146}te
|
|---|
| 122 | Dialogue: 1,0:01:56.09,0:01:58.72,OP1-English1,,0,0,0,,{\blur2}Even if you're stubborn
|
|---|
| 123 | Dialogue: 1,0:01:56.09,0:01:58.72,OP1-Romaji1,,0,0,0,,{\k30\blur2}hi{\k15}ne{\k27}ku{\k45}re{\k146}te
|
|---|
| 124 | Dialogue: 1,0:01:58.72,0:02:02.39,OP1-Romaji1,,0,0,0,,{\k14\blur2}{\k27}shi{\k19}ri{\k17}me{\k51}tsu{\k18}re{\k36}tsu {\k28}da{\k36}tte {\k33}i{\k33}i{\k19}n{\k37}da
|
|---|
| 125 | Dialogue: 1,0:01:58.72,0:02:02.39,OP1-English1,,0,0,0,,{\blur2}and act strangely, it's all right.
|
|---|
| 126 | Dialogue: 0,0:01:58.72,0:02:02.39,OP1-Romaji3,,0,0,0,,{\k14\blur2}{\k27}shi{\k19}ri{\k17}me{\k51}tsu{\k18}re{\k36}tsu {\k28}da{\k36}tte {\k33}i{\k33}i{\k19}n{\k37}da
|
|---|
| 127 | Dialogue: 0,0:01:58.72,0:02:02.39,OP1-English3,,0,0,0,,{\blur2}and act strangely, it's all right.
|
|---|
| 128 | Dialogue: 1,0:02:02.39,0:02:07.06,OP1-Romaji1,,0,0,0,,{\k40\blur2}{\k20}da{\k18}ki{\k36}shi{\k53}me{\k16}ru {\k33}yo {\k18}i{\k18}ta{\k17}mi {\k30}da{\k15}tte {\k20}ze{\k36}n{\k97}bu
|
|---|
| 129 | Dialogue: 1,0:02:02.39,0:02:07.06,OP1-English1,,0,0,0,,{\blur2}I'll embrace your everything, even your pain.
|
|---|
| 130 | Dialogue: 0,0:02:02.39,0:02:07.06,OP1-Romaji3,,0,0,0,,{\k40\blur2}{\k20}da{\k18}ki{\k36}shi{\k53}me{\k16}ru {\k33}yo {\k18}i{\k18}ta{\k17}mi {\k30}da{\k15}tte {\k20}ze{\k36}n{\k97}bu
|
|---|
| 131 | Dialogue: 0,0:02:02.39,0:02:07.06,OP1-English3,,0,0,0,,{\blur2}I'll embrace your everything, even your pain.
|
|---|
| 132 | Dialogue: 0,0:02:07.06,0:02:13.44,OP1-English3,,0,0,0,,{\blur2}I hope you aren't weeping deep inside, feeling insecure.
|
|---|
| 133 | Dialogue: 0,0:02:07.06,0:02:13.44,OP1-Romaji3,,0,0,0,,{\k20\blur2}fu{\k30}an {\k54}da{\k170}tte {\k16}na{\k18}i{\k22}te{\k48}i{\k23}ru{\k27}n {\k32}ja {\k36}na{\k34}i {\k33}no {\k31}ka{\k46}i
|
|---|
| 134 | Dialogue: 1,0:02:07.06,0:02:13.44,OP1-English1,,0,0,0,,{\blur2}I hope you aren't weeping deep inside, feeling insecure.
|
|---|
| 135 | Dialogue: 1,0:02:07.06,0:02:13.44,OP1-Romaji1,,0,0,0,,{\k20\blur2}fu{\k30}an {\k54}da{\k170}tte {\k16}na{\k18}i{\k22}te{\k48}i{\k23}ru{\k27}n {\k32}ja {\k36}na{\k34}i {\k33}no {\k31}ka{\k46}i
|
|---|
| 136 | Dialogue: 1,0:02:13.44,0:02:18.03,OP1-Romaji1,,0,0,0,,{\k21\blur2}{\k16}da{\k12}ki{\k13}sh{\k27}i{\k54}me{\k18}ru {\k17}yo {\k32}me {\k15}wo {\k20}to{\k25}ji{\k14}te {\k31}gyu! {\k30}shi{\k113}yo
|
|---|
| 137 | Dialogue: 1,0:02:13.44,0:02:18.03,OP1-English1,,0,0,0,,{\blur2}I'll embrace you. Close your eyes and I'll hold you tight.
|
|---|
| 138 | Dialogue: 0,0:02:13.44,0:02:18.03,OP1-Romaji3,,0,0,0,,{\k21\blur2}{\k16}da{\k12}ki{\k13}sh{\k27}i{\k54}me{\k18}ru {\k17}yo {\k32}me {\k15}wo {\k20}to{\k25}ji{\k14}te {\k31}gyu! {\k30}shi{\k113}yo
|
|---|
| 139 | Dialogue: 0,0:02:13.44,0:02:18.03,OP1-English3,,0,0,0,,{\blur2}I'll embrace you. Close your eyes and I'll hold you tight.
|
|---|
| 140 | Dialogue: 0,0:02:18.03,0:02:23.95,OP1-English3,,0,0,0,,{\blur2}Close your eyes and I'll hold you tight!
|
|---|
| 141 | Dialogue: 0,0:02:18.03,0:02:23.95,OP1-Romaji3,,0,0,0,,{\k24\blur2}me {\k13}wo {\k18}to{\k24}ji{\k25}te {\k25}gyu! {\k27}shi{\kf436}yo
|
|---|
| 142 | Dialogue: 1,0:02:18.03,0:02:23.95,OP1-English1,,0,0,0,,{\blur2}Close your eyes and I'll hold you tight!
|
|---|
| 143 | Dialogue: 1,0:02:18.03,0:02:23.95,OP1-Romaji1,,0,0,0,,{\k24\blur2}me {\k13}wo {\k18}to{\k24}ji{\k25}te {\k25}gyu! {\k27}shi{\kf436}yo
|
|---|
| 144 | Dialogue: 0,0:02:33.28,0:02:34.30,Default,,0,0,0,,Excuse me!
|
|---|
| 145 | Dialogue: 0,0:02:34.96,0:02:36.92,Default,,0,0,0,,Does anyone have a moment?
|
|---|
| 146 | Dialogue: 0,0:02:36.92,0:02:38.34,Default,,0,0,0,,I was wondering...
|
|---|
| 147 | Dialogue: 0,0:02:42.29,0:02:46.64,Default,,0,0,0,,Who was the person on \Nthat screen up there?
|
|---|
| 148 | Dialogue: 0,0:02:46.64,0:02:49.98,Default,,0,0,0,,Her song and dance was wonderful!
|
|---|
| 149 | Dialogue: 0,0:02:49.98,0:02:54.20,Default,,0,0,0,,I want to sing and dance like that.
|
|---|
| 150 | Dialogue: 0,0:02:59.93,0:03:01.32,Default,,0,0,0,,No! No!
|
|---|
| 151 | Dialogue: 0,0:03:01.32,0:03:03.15,Default,,0,0,0,,I didn't mean that!
|
|---|
| 152 | Dialogue: 0,0:03:03.15,0:03:04.49,Default,,0,0,0,,Wait...
|
|---|
| 153 | Dialogue: 0,0:03:09.20,0:03:12.04,Default,,0,0,0,,Hey, let me join you!
|
|---|
| 154 | Dialogue: 0,0:03:12.04,0:03:14.34,Default,,0,0,0,,I want to dance, too!
|
|---|
| 155 | Dialogue: 0,0:03:15.10,0:03:16.81,Default,,0,0,0,,Sorry, not happening.
|
|---|
| 156 | Dialogue: 0,0:03:16.81,0:03:19.56,Default,,0,0,0,,Why can't I join you?
|
|---|
| 157 | Dialogue: 0,0:03:19.56,0:03:20.30,Default,,0,0,0,,Well,
|
|---|
| 158 | Dialogue: 0,0:03:20.30,0:03:23.71,Default,,0,0,0,,you're clearly no BK.
|
|---|
| 159 | Dialogue: 0,0:03:24.36,0:03:26.06,Default,,0,0,0,,BK?
|
|---|
| 160 | Dialogue: 0,0:03:26.06,0:03:27.81,Default,,0,0,0,,If you're dressed like that,
|
|---|
| 161 | Dialogue: 0,0:03:27.81,0:03:29.81,Default,,0,0,0,,you should go to the park plaza.
|
|---|
| 162 | Dialogue: 0,0:03:29.81,0:03:32.78,Default,,0,0,0,,How I'm dressed doesn't matter.
|
|---|
| 163 | Dialogue: 0,0:03:32.78,0:03:34.92,Default,,0,0,0,,It's what's on the inside that's important.
|
|---|
| 164 | Dialogue: 0,0:03:38.57,0:03:40.58,Default,,0,0,0,,There they are!
|
|---|
| 165 | Dialogue: 0,0:03:45.45,0:03:47.45,Default,,0,0,0,,So what's your name?
|
|---|
| 166 | Dialogue: 0,0:03:48.81,0:03:49.79,Default,,0,0,0,,Ieyasu.
|
|---|
| 167 | Dialogue: 0,0:03:49.79,0:03:51.15,Default,,0,0,0,,Ieyasu?
|
|---|
| 168 | Dialogue: 0,0:03:51.15,0:03:52.38,Default,,0,0,0,,That's cool!
|
|---|
| 169 | Dialogue: 0,0:03:52.38,0:03:53.69,Default,,0,0,0,,You think so?
|
|---|
| 170 | Dialogue: 0,0:03:53.69,0:03:55.38,Default,,0,0,0,,We'll let you dance with us.
|
|---|
| 171 | Dialogue: 0,0:03:55.38,0:03:56.37,Default,,0,0,0,,All right.
|
|---|
| 172 | Dialogue: 0,0:03:56.37,0:03:59.37,Default,,0,0,0,,First, we'll dance, so watch.
|
|---|
| 173 | Dialogue: 0,0:03:59.37,0:03:59.84,Default,,0,0,0,,Okay.
|
|---|
| 174 | Dialogue: 0,0:04:36.78,0:04:37.97,Default,,0,0,0,,Huh?
|
|---|
| 175 | Dialogue: 0,0:04:39.93,0:04:42.55,Default,,0,0,0,,Hey, why are you trying to\Nstand out from us?
|
|---|
| 176 | Dialogue: 0,0:04:43.84,0:04:44.91,Default,,0,0,0,,Sorry.
|
|---|
| 177 | Dialogue: 0,0:04:44.91,0:04:46.71,Default,,0,0,0,,It was so fun I just...
|
|---|
| 178 | Dialogue: 0,0:04:46.71,0:04:48.80,Default,,0,0,0,,Um, can I try again?
|
|---|
| 179 | Dialogue: 0,0:04:49.52,0:04:51.43,Default,,0,0,0,,I don't think this is gonna work out.
|
|---|
| 180 | Dialogue: 0,0:04:53.73,0:04:56.30,Default,,0,0,0,,If I can't dance...
|
|---|
| 181 | Dialogue: 0,0:04:57.80,0:04:59.23,Default,,0,0,0,,I can sing!
|
|---|
| 182 | Dialogue: 0,0:05:04.53,0:05:06.28,Default,,0,0,0,,Don't try to stand out \Nfrom the rest of us!
|
|---|
| 183 | Dialogue: 0,0:05:06.28,0:05:10.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Oh, happiness! Happiness!
|
|---|
| 184 | Dialogue: 0,0:05:06.28,0:05:11.33,Default,,0,0,0,,{\i1\an8}Oh, happiness! Happineeeess!
|
|---|
| 185 | Dialogue: 0,0:05:11.33,0:05:13.08,Default,,0,0,0,,Don't just come in here!
|
|---|
| 186 | Dialogue: 0,0:05:13.08,0:05:16.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Shoo-shoo-shooby-doo-wah...
|
|---|
| 187 | Dialogue: 0,0:05:13.95,0:05:16.30,Default,,0,0,0,,{\i1\an8}Lah-lahlah-lah...
|
|---|
| 188 | Dialogue: 0,0:05:16.30,0:05:17.72,Default,,0,0,0,,{\i1}Shooby-dooby—
|
|---|
| 189 | Dialogue: 0,0:05:16.30,0:05:18.21,Default,,0,0,0,,{\i1\an8}Lah-lah-lah-lahlah-lah—
|
|---|
| 190 | Dialogue: 0,0:05:18.21,0:05:19.96,Default,,0,0,0,,Don't try to upstage us!
|
|---|
| 191 | Dialogue: 0,0:05:25.69,0:05:29.26,Default,,0,0,0,,Why does everybody get mad at me
|
|---|
| 192 | Dialogue: 0,0:05:29.26,0:05:31.12,Default,,0,0,0,,when all I want is to sing and dance?
|
|---|
| 193 | Dialogue: 0,0:05:35.39,0:05:38.17,Default,,0,0,0,,Blame yourself, not others.
|
|---|
| 194 | Dialogue: 0,0:05:38.17,0:05:42.23,Default,,0,0,0,,{\fad(0,2000)}Don't give up before you try.
|
|---|
| 195 | Dialogue: 0,0:05:46.74,0:05:48.85,Default,,0,0,0,,I'm hungry.
|
|---|
| 196 | Dialogue: 0,0:05:50.12,0:05:51.79,Default,,0,0,0,,May I have a moment?
|
|---|
| 197 | Dialogue: 0,0:05:54.45,0:05:56.20,Default,,0,0,0,,It's you, isn't it?
|
|---|
| 198 | Dialogue: 0,0:05:56.20,0:05:59.08,Default,,0,0,0,,The one trying to stand out \Neverywhere she goes.
|
|---|
| 199 | Dialogue: 0,0:05:59.08,0:06:00.96,Default,,0,0,0,,That wasn't my intention.
|
|---|
| 200 | Dialogue: 0,0:06:00.96,0:06:05.57,Default,,0,0,0,,I just wanted to sing and dance.
|
|---|
| 201 | Dialogue: 0,0:06:09.72,0:06:11.46,Default,,0,0,0,,Her! Like her!
|
|---|
| 202 | Dialogue: 0,0:06:11.46,0:06:12.82,Default,,0,0,0,,I wanted to be like her!
|
|---|
| 203 | Dialogue: 0,0:06:12.82,0:06:14.69,Default,,0,0,0,,Oh, Rosary.
|
|---|
| 204 | Dialogue: 0,0:06:14.69,0:06:16.50,Default,,0,0,0,,Rosary-san?
|
|---|
| 205 | Dialogue: 0,0:06:16.50,0:06:18.63,Default,,0,0,0,,You want to be like her?
|
|---|
| 206 | Dialogue: 0,0:06:18.63,0:06:20.15,Default,,0,0,0,,Yes, I do!
|
|---|
| 207 | Dialogue: 0,0:06:20.15,0:06:22.52,Default,,0,0,0,,I see. So that's it.
|
|---|
| 208 | Dialogue: 0,0:06:24.25,0:06:26.81,Default,,0,0,0,,Finally, someone who understands.
|
|---|
| 209 | Dialogue: 0,0:06:27.49,0:06:30.45,Default,,0,0,0,,Um, do you think I have a chance?
|
|---|
| 210 | Dialogue: 0,0:06:35.57,0:06:38.12,Default,,0,0,0,,It's impossible, huh?
|
|---|
| 211 | Dialogue: 0,0:06:38.12,0:06:40.08,Default,,0,0,0,,I don't think so.
|
|---|
| 212 | Dialogue: 0,0:06:40.79,0:06:43.54,Default,,0,0,0,,Just leave it to me.
|
|---|
| 213 | Dialogue: 0,0:06:46.55,0:06:48.59,Default,,0,0,0,,Estoir Productions?
|
|---|
| 214 | Dialogue: 0,0:06:48.59,0:06:49.88,Default,,0,0,0,,You're a manager?
|
|---|
| 215 | Dialogue: 0,0:06:49.88,0:06:54.89,Default,,0,0,0,,Yes, so I'm sure I can make you like Rosary!
|
|---|
| 216 | Dialogue: 0,0:06:55.64,0:07:00.77,Default,,0,0,0,,But I'm not good at singing \Nand dancing with others.
|
|---|
| 217 | Dialogue: 0,0:07:00.77,0:07:03.03,Default,,0,0,0,,You don't have to be.
|
|---|
| 218 | Dialogue: 0,0:07:03.03,0:07:06.04,Default,,0,0,0,,You have something that \Nnobody else can achieve,
|
|---|
| 219 | Dialogue: 0,0:07:06.04,0:07:09.40,Default,,0,0,0,,no matter how hard they practice.
|
|---|
| 220 | Dialogue: 0,0:07:09.40,0:07:11.91,Default,,0,0,0,,God-given talent.
|
|---|
| 221 | Dialogue: 0,0:07:12.97,0:07:15.08,Default,,0,0,0,,So you'll be fine.
|
|---|
| 222 | Dialogue: 0,0:07:15.08,0:07:15.99,Default,,0,0,0,,Really?
|
|---|
| 223 | Dialogue: 0,0:07:15.99,0:07:17.42,Default,,0,0,0,,Yes.
|
|---|
| 224 | Dialogue: 0,0:07:17.42,0:07:20.52,Default,,0,0,0,,In exchange, can you \Npromise me you won't say
|
|---|
| 225 | Dialogue: 0,0:07:20.52,0:07:23.87,Default,,0,0,0,,that you can't do it \Nor that you're giving up?
|
|---|
| 226 | Dialogue: 0,0:07:23.87,0:07:24.87,Default,,0,0,0,,Yes!
|
|---|
| 227 | Dialogue: 0,0:07:24.87,0:07:26.42,Default,,0,0,0,,Then the contract is complete.
|
|---|
| 228 | Dialogue: 0,0:07:26.42,0:07:28.88,Default,,0,0,0,,Now, let's get started.
|
|---|
| 229 | Dialogue: 0,0:07:30.09,0:07:32.75,Default,,0,0,0,,Don't ever let food go to waste.
|
|---|
| 230 | Dialogue: 0,0:07:34.72,0:07:36.10,Default,,0,0,0,,Wait!
|
|---|
| 231 | Dialogue: 0,0:07:36.87,0:07:39.75,Default,,0,0,0,,Is it all right if I eat first?
|
|---|
| 232 | Dialogue: 0,0:07:39.75,0:07:41.10,Default,,0,0,0,,Certainly.
|
|---|
| 233 | Dialogue: 0,0:07:45.69,0:07:47.06,Default,,0,0,0,,Come in.
|
|---|
| 234 | Dialogue: 0,0:07:47.06,0:07:48.85,Default,,0,0,0,,Excuse me, president.
|
|---|
| 235 | Dialogue: 0,0:07:48.85,0:07:50.72,Default,,0,0,0,,This is Ieyasu, the one I \Nspoke to you about.
|
|---|
| 236 | Dialogue: 0,0:07:50.72,0:07:53.65,Default,,0,0,0,,Oh, you're Ieyasu.
|
|---|
| 237 | Dialogue: 0,0:07:53.65,0:07:55.65,Default,,0,0,0,,It's a pleasure to meet you.
|
|---|
| 238 | Dialogue: 0,0:07:55.65,0:07:56.99,Default,,0,0,0,,Likewise.
|
|---|
| 239 | Dialogue: 0,0:07:56.99,0:08:00.25,Default,,0,0,0,,Here, sign this.
|
|---|
| 240 | Dialogue: 0,0:08:00.25,0:08:02.75,Sign #1,,0,0,0,,{\c&H010101&\blur0.5\fs120\pos(603,187)\frz13.39}Contract
|
|---|
| 241 | Dialogue: 0,0:08:00.25,0:08:02.75,Default,,0,0,0,,A contract?
|
|---|
| 242 | Dialogue: 0,0:08:02.75,0:08:06.34,Default,,0,0,0,,You know, you just made \Nthat promise with me.
|
|---|
| 243 | Dialogue: 0,0:08:07.36,0:08:10.90,Default,,0,0,0,,Then if you could just sign here.
|
|---|
| 244 | Dialogue: 0,0:08:10.90,0:08:11.76,Default,,0,0,0,,Okay.
|
|---|
| 245 | Dialogue: 0,0:08:11.76,0:08:11.80,Sign #1,,0,0,0,,{\pos(-5.0,302.0)\fscx100\t(0,100,\fscx100)\fscy100\t(0,100,\fscy100)\an4\fs50\c&H0D0D0D&\blur1}Name:
|
|---|
| 246 | Dialogue: 0,0:08:11.76,0:08:11.80,Sign #2,,0,0,0,,{\pos(512.0,266.0)\fscx100\t(0,100,\fscx100)\fscy100\t(0,100,\fscy100)\c&H363730&\fs60\blur1}Tokugawa Ieyasu
|
|---|
| 247 | Dialogue: 0,0:08:11.80,0:08:11.84,Sign #1,,0,0,0,,{\pos(-4.1,302.1)\fscx99\t(-87,12,\fscx100)\fscy99\t(-87,12,\fscy100)\an4\fs50\c&H0D0D0D&\blur1}Name:
|
|---|
| 248 | Dialogue: 0,0:08:11.80,0:08:11.84,Sign #2,,0,0,0,,{\pos(512.3,266.1)\fscx99\t(-87,12,\fscx100)\fscy99\t(-87,12,\fscy100)\c&H363730&\fs60\blur1}Tokugawa Ieyasu
|
|---|
| 249 | Dialogue: 0,0:08:11.84,0:08:11.88,Sign #1,,0,0,0,,{\pos(-3.2,302.2)\fscx99\t(-70,29,\fscx100)\fscy99\t(-70,29,\fscy100)\an4\fs50\c&H0D0D0D&\blur1}Name:
|
|---|
| 250 | Dialogue: 0,0:08:11.84,0:08:11.88,Sign #2,,0,0,0,,{\pos(512.3,266.3)\fscx99\t(-70,29,\fscx100)\fscy99\t(-70,29,\fscy100)\c&H363730&\fs60\blur1}Tokugawa Ieyasu
|
|---|
| 251 | Dialogue: 0,0:08:11.88,0:08:11.92,Sign #1,,0,0,0,,{\pos(-2.3,302.2)\fscx99\t(-60,39,\fscx100)\fscy99\t(-60,39,\fscy100)\an4\fs50\c&H0D0D0D&\blur1}Name:
|
|---|
| 252 | Dialogue: 0,0:08:11.88,0:08:11.92,Sign #2,,0,0,0,,{\pos(512.7,266.4)\fscx99\t(-60,39,\fscx100)\fscy99\t(-60,39,\fscy100)\c&H363730&\fs60\blur1}Tokugawa Ieyasu
|
|---|
| 253 | Dialogue: 0,0:08:11.92,0:08:11.97,Sign #2,,0,0,0,,{\pos(512.8,266.5)\fscx99\t(-45,54,\fscx100)\fscy99\t(-45,54,\fscy100)\c&H363730&\fs60\blur1}Tokugawa Ieyasu
|
|---|
| 254 | Dialogue: 0,0:08:11.92,0:08:11.97,Sign #1,,0,0,0,,{\pos(-1.3,302.3)\fscx99\t(-45,54,\fscx100)\fscy99\t(-45,54,\fscy100)\an4\fs50\c&H0D0D0D&\blur1}Name:
|
|---|
| 255 | Dialogue: 0,0:08:11.97,0:08:12.01,Sign #1,,0,0,0,,{\pos(-0.4,302.4)\fscx99\t(-32,67,\fscx100)\fscy99\t(-32,67,\fscy100)\an4\fs50\c&H0D0D0D&\blur1}Name:
|
|---|
| 256 | Dialogue: 0,0:08:11.97,0:08:12.01,Sign #2,,0,0,0,,{\pos(513.1,266.6)\fscx99\t(-32,67,\fscx100)\fscy99\t(-32,67,\fscy100)\c&H363730&\fs60\blur1}Tokugawa Ieyasu
|
|---|
| 257 | Dialogue: 0,0:08:12.01,0:08:12.05,Sign #1,,0,0,0,,{\pos(0.5,302.5)\fscx99\t(-15,84,\fscx100)\fscy99\t(-15,84,\fscy100)\an4\fs50\c&H0D0D0D&\blur1}Name:
|
|---|
| 258 | Dialogue: 0,0:08:12.01,0:08:12.05,Sign #2,,0,0,0,,{\pos(513.1,266.8)\fscx99\t(-15,84,\fscx100)\fscy99\t(-15,84,\fscy100)\c&H363730&\fs60\blur1}Tokugawa Ieyasu
|
|---|
| 259 | Dialogue: 0,0:08:12.05,0:08:12.09,Sign #1,,0,0,0,,{\pos(1.4,302.6)\fscx99\t(0,100,\fscx99)\fscy99\t(0,100,\fscy99)\an4\fs50\c&H0D0D0D&\blur1}Name:
|
|---|
| 260 | Dialogue: 0,0:08:12.05,0:08:12.09,Sign #2,,0,0,0,,{\pos(513.3,266.9)\fscx99\t(0,100,\fscx99)\fscy99\t(0,100,\fscy99)\c&H363730&\fs60\blur1}Tokugawa Ieyasu
|
|---|
| 261 | Dialogue: 0,0:08:12.09,0:08:12.13,Sign #1,,0,0,0,,{\pos(2.3,302.7)\fscx98\t(-89,10,\fscx99)\fscy98\t(-89,10,\fscy99)\an4\fs50\c&H0D0D0D&\blur1}Name:
|
|---|
| 262 | Dialogue: 0,0:08:12.09,0:08:12.13,Sign #2,,0,0,0,,{\pos(513.5,267.1)\fscx98\t(-89,10,\fscx99)\fscy98\t(-89,10,\fscy99)\c&H363730&\fs60\blur1}Tokugawa Ieyasu
|
|---|
| 263 | Dialogue: 0,0:08:12.13,0:08:12.17,Sign #2,,0,0,0,,{\pos(513.9,267.1)\fscx98\t(-79,20,\fscx99)\fscy98\t(-79,20,\fscy99)\c&H363730&\fs60\blur1}Tokugawa Ieyasu
|
|---|
| 264 | Dialogue: 0,0:08:12.13,0:08:12.17,Sign #1,,0,0,0,,{\pos(3.1,302.7)\fscx98\t(-79,20,\fscx99)\fscy98\t(-79,20,\fscy99)\an4\fs50\c&H0D0D0D&\blur1}Name:
|
|---|
| 265 | Dialogue: 0,0:08:12.17,0:08:12.22,Sign #1,,0,0,0,,{\pos(4.1,302.8)\fscx98\t(-64,35,\fscx99)\fscy98\t(-64,35,\fscy99)\an4\fs50\c&H0D0D0D&\blur1}Name:
|
|---|
| 266 | Dialogue: 0,0:08:12.17,0:08:12.22,Sign #2,,0,0,0,,{\pos(514.0,267.3)\fscx98\t(-64,35,\fscx99)\fscy98\t(-64,35,\fscy99)\c&H363730&\fs60\blur1}Tokugawa Ieyasu
|
|---|
| 267 | Dialogue: 0,0:08:12.22,0:08:12.26,Sign #1,,0,0,0,,{\pos(5.0,302.9)\fscx98\t(-48,51,\fscx99)\fscy98\t(-48,51,\fscy99)\an4\fs50\c&H0D0D0D&\blur1}Name:
|
|---|
| 268 | Dialogue: 0,0:08:12.22,0:08:12.26,Sign #2,,0,0,0,,{\pos(514.1,267.4)\fscx98\t(-48,51,\fscx99)\fscy98\t(-48,51,\fscy99)\c&H363730&\fs60\blur1}Tokugawa Ieyasu
|
|---|
| 269 | Dialogue: 0,0:08:12.26,0:08:12.30,Sign #1,,0,0,0,,{\pos(5.9,302.9)\fscx98\t(-37,62,\fscx99)\fscy98\t(-37,62,\fscy99)\an4\fs50\c&H0D0D0D&\blur1}Name:
|
|---|
| 270 | Dialogue: 0,0:08:12.26,0:08:12.30,Sign #2,,0,0,0,,{\pos(514.4,267.5)\fscx98\t(-37,62,\fscx99)\fscy98\t(-37,62,\fscy99)\c&H363730&\fs60\blur1}Tokugawa Ieyasu
|
|---|
| 271 | Dialogue: 0,0:08:12.30,0:08:12.34,Sign #2,,0,0,0,,{\pos(514.7,267.6)\fscx98\t(-25,75,\fscx99)\fscy98\t(-25,75,\fscy99)\c&H363730&\fs60\blur1}Tokugawa Ieyasu
|
|---|
| 272 | Dialogue: 0,0:08:12.30,0:08:12.34,Sign #1,,0,0,0,,{\pos(6.7,303.0)\fscx98\t(-25,75,\fscx99)\fscy98\t(-25,75,\fscy99)\an4\fs50\c&H0D0D0D&\blur1}Name:
|
|---|
| 273 | Dialogue: 0,0:08:12.34,0:08:12.38,Sign #1,,0,0,0,,{\pos(7.6,303.1)\fscx98\t(-10,89,\fscx99)\fscy98\t(-10,89,\fscy99)\an4\fs50\c&H0D0D0D&\blur1}Name:
|
|---|
| 274 | Dialogue: 0,0:08:12.34,0:08:12.38,Sign #2,,0,0,0,,{\pos(514.9,267.8)\fscx98\t(-10,89,\fscx99)\fscy98\t(-10,89,\fscy99)\c&H363730&\fs60\blur1}Tokugawa Ieyasu
|
|---|
| 275 | Dialogue: 0,0:08:12.38,0:08:12.43,Sign #1,,0,0,0,,{\pos(8.5,303.2)\fscx97\t(-98,1,\fscx98)\fscy97\t(-98,1,\fscy98)\an4\fs50\c&H0D0D0D&\blur1}Name:
|
|---|
| 276 | Dialogue: 0,0:08:12.38,0:08:12.43,Sign #2,,0,0,0,,{\pos(515.1,267.9)\fscx97\t(-98,1,\fscx98)\fscy97\t(-98,1,\fscy98)\c&H363730&\fs60\blur1}Tokugawa Ieyasu
|
|---|
| 277 | Dialogue: 0,0:08:12.43,0:08:12.47,Sign #1,,0,0,0,,{\pos(9.4,303.2)\fscx97\t(-82,17,\fscx98)\fscy97\t(-82,17,\fscy98)\an4\fs50\c&H0D0D0D&\blur1}Name:
|
|---|
| 278 | Dialogue: 0,0:08:12.43,0:08:12.47,Sign #2,,0,0,0,,{\pos(515.2,268.0)\fscx97\t(-82,17,\fscx98)\fscy97\t(-82,17,\fscy98)\c&H363730&\fs60\blur1}Tokugawa Ieyasu
|
|---|
| 279 | Dialogue: 0,0:08:12.47,0:08:12.51,Sign #1,,0,0,0,,{\pos(10.3,303.3)\fscx97\t(-71,28,\fscx98)\fscy97\t(-71,28,\fscy98)\an4\fs50\c&H0D0D0D&\blur1}Name:
|
|---|
| 280 | Dialogue: 0,0:08:12.47,0:08:12.51,Sign #2,,0,0,0,,{\pos(515.5,268.1)\fscx97\t(-71,28,\fscx98)\fscy97\t(-71,28,\fscy98)\c&H363730&\fs60\blur1}Tokugawa Ieyasu
|
|---|
| 281 | Dialogue: 0,0:08:12.51,0:08:12.55,Sign #2,,0,0,0,,{\pos(515.7,268.3)\fscx97\t(-57,42,\fscx98)\fscy97\t(-57,42,\fscy98)\c&H363730&\fs60\blur1}Tokugawa Ieyasu
|
|---|
| 282 | Dialogue: 0,0:08:12.51,0:08:12.55,Sign #1,,0,0,0,,{\pos(11.2,303.4)\fscx97\t(-57,42,\fscx98)\fscy97\t(-57,42,\fscy98)\an4\fs50\c&H0D0D0D&\blur1}Name:
|
|---|
| 283 | Dialogue: 0,0:08:12.55,0:08:12.59,Sign #1,,0,0,0,,{\pos(12.1,303.5)\fscx97\t(-43,56,\fscx98)\fscy97\t(-43,56,\fscy98)\an4\fs50\c&H0D0D0D&\blur1}Name:
|
|---|
| 284 | Dialogue: 0,0:08:12.55,0:08:12.59,Sign #2,,0,0,0,,{\pos(515.8,268.4)\fscx97\t(-43,56,\fscx98)\fscy97\t(-43,56,\fscy98)\c&H363730&\fs60\blur1}Tokugawa Ieyasu
|
|---|
| 285 | Dialogue: 0,0:08:12.59,0:08:12.63,Sign #1,,0,0,0,,{\pos(12.9,303.6)\fscx97\t(-29,70,\fscx98)\fscy97\t(-29,70,\fscy98)\an4\fs50\c&H0D0D0D&\blur1}Name:
|
|---|
| 286 | Dialogue: 0,0:08:12.59,0:08:12.63,Sign #2,,0,0,0,,{\pos(516.0,268.5)\fscx97\t(-29,70,\fscx98)\fscy97\t(-29,70,\fscy98)\c&H363730&\fs60\blur1}Tokugawa Ieyasu
|
|---|
| 287 | Dialogue: 0,0:08:12.63,0:08:12.68,Sign #1,,0,0,0,,{\pos(13.8,303.6)\fscx97\t(-15,84,\fscx98)\fscy97\t(-15,84,\fscy98)\an4\fs50\c&H0D0D0D&\blur1}Name:
|
|---|
| 288 | Dialogue: 0,0:08:12.63,0:08:12.68,Sign #2,,0,0,0,,{\pos(516.2,268.6)\fscx97\t(-15,84,\fscx98)\fscy97\t(-15,84,\fscy98)\c&H363730&\fs60\blur1}Tokugawa Ieyasu
|
|---|
| 289 | Dialogue: 0,0:08:12.68,0:08:12.72,Sign #1,,0,0,0,,{\pos(14.7,303.7)\fscx97\t(-1,98,\fscx98)\fscy97\t(-1,98,\fscy98)\an4\fs50\c&H0D0D0D&\blur1}Name:
|
|---|
| 290 | Dialogue: 0,0:08:12.68,0:08:12.72,Sign #2,,0,0,0,,{\pos(516.2,268.8)\fscx97\t(-1,98,\fscx98)\fscy97\t(-1,98,\fscy98)\c&H363730&\fs60\blur1}Tokugawa Ieyasu
|
|---|
| 291 | Dialogue: 0,0:08:12.72,0:08:12.76,Sign #2,,0,0,0,,{\pos(516.2,269.0)\fscx96\t(-82,17,\fscx97)\fscy96\t(-82,17,\fscy97)\c&H363730&\fs60\blur1}Tokugawa Ieyasu
|
|---|
| 292 | Dialogue: 0,0:08:12.72,0:08:12.76,Sign #1,,0,0,0,,{\pos(15.6,303.8)\fscx96\t(-82,17,\fscx97)\fscy96\t(-82,17,\fscy97)\an4\fs50\c&H0D0D0D&\blur1}Name:
|
|---|
| 293 | Dialogue: 0,0:08:12.76,0:08:12.80,Sign #1,,0,0,0,,{\pos(16.4,303.8)\fscx96\t(-76,23,\fscx97)\fscy96\t(-76,23,\fscy97)\an4\fs50\c&H0D0D0D&\blur1}Name:
|
|---|
| 294 | Dialogue: 0,0:08:12.76,0:08:12.80,Sign #2,,0,0,0,,{\pos(516.7,269.0)\fscx96\t(-76,23,\fscx97)\fscy96\t(-76,23,\fscy97)\c&H363730&\fs60\blur1}Tokugawa Ieyasu
|
|---|
| 295 | Dialogue: 0,0:08:12.80,0:08:12.84,Sign #1,,0,0,0,,{\pos(17.3,303.9)\fscx96\t(-68,31,\fscx97)\fscy96\t(-68,31,\fscy97)\an4\fs50\c&H0D0D0D&\blur1}Name:
|
|---|
| 296 | Dialogue: 0,0:08:12.80,0:08:12.84,Sign #2,,0,0,0,,{\pos(517.1,269.1)\fscx96\t(-68,31,\fscx97)\fscy96\t(-68,31,\fscy97)\c&H363730&\fs60\blur1}Tokugawa Ieyasu
|
|---|
| 297 | Dialogue: 0,0:08:12.84,0:08:12.88,Sign #1,,0,0,0,,{\pos(18.1,304.0)\fscx96\t(-53,46,\fscx97)\fscy96\t(-53,46,\fscy97)\an4\fs50\c&H0D0D0D&\blur1}Name:
|
|---|
| 298 | Dialogue: 0,0:08:12.84,0:08:12.88,Sign #2,,0,0,0,,{\pos(517.2,269.2)\fscx96\t(-53,46,\fscx97)\fscy96\t(-53,46,\fscy97)\c&H363730&\fs60\blur1}Tokugawa Ieyasu
|
|---|
| 299 | Dialogue: 0,0:08:12.88,0:08:12.93,Sign #1,,0,0,0,,{\pos(19.0,304.1)\fscx96\t(-37,62,\fscx97)\fscy96\t(-37,62,\fscy97)\an4\fs50\c&H0D0D0D&\blur1}Name:
|
|---|
| 300 | Dialogue: 0,0:08:12.88,0:08:12.93,Sign #2,,0,0,0,,{\pos(517.3,269.4)\fscx96\t(-37,62,\fscx97)\fscy96\t(-37,62,\fscy97)\c&H363730&\fs60\blur1}Tokugawa Ieyasu
|
|---|
| 301 | Dialogue: 0,0:08:12.93,0:08:12.97,Sign #2,,0,0,0,,{\pos(517.4,269.5)\fscx96\t(-21,78,\fscx97)\fscy96\t(-21,78,\fscy97)\c&H363730&\fs60\blur1}Tokugawa Ieyasu
|
|---|
| 302 | Dialogue: 0,0:08:12.93,0:08:12.97,Sign #1,,0,0,0,,{\pos(19.9,304.2)\fscx96\t(-21,78,\fscx97)\fscy96\t(-21,78,\fscy97)\an4\fs50\c&H0D0D0D&\blur1}Name:
|
|---|
| 303 | Dialogue: 0,0:08:12.97,0:08:13.01,Sign #1,,0,0,0,,{\pos(20.7,304.2)\fscx96\t(-10,89,\fscx97)\fscy96\t(-10,89,\fscy97)\an4\fs50\c&H0D0D0D&\blur1}Name:
|
|---|
| 304 | Dialogue: 0,0:08:12.97,0:08:13.01,Sign #2,,0,0,0,,{\pos(517.6,269.6)\fscx96\t(-10,89,\fscx97)\fscy96\t(-10,89,\fscy97)\c&H363730&\fs60\blur1}Tokugawa Ieyasu
|
|---|
| 305 | Dialogue: 0,0:08:13.01,0:08:13.05,Sign #1,,0,0,0,,{\pos(21.6,304.3)\fscx95\t(-98,1,\fscx96)\fscy95\t(-98,1,\fscy96)\an4\fs50\c&H0D0D0D&\blur1}Name:
|
|---|
| 306 | Dialogue: 0,0:08:13.01,0:08:13.05,Sign #2,,0,0,0,,{\pos(517.8,269.7)\fscx95\t(-98,1,\fscx96)\fscy95\t(-98,1,\fscy96)\c&H363730&\fs60\blur1}Tokugawa Ieyasu
|
|---|
| 307 | Dialogue: 0,0:08:13.05,0:08:13.09,Sign #1,,0,0,0,,{\pos(22.5,304.4)\fscx95\t(-84,15,\fscx96)\fscy95\t(-84,15,\fscy96)\an4\fs50\c&H0D0D0D&\blur1}Name:
|
|---|
| 308 | Dialogue: 0,0:08:13.05,0:08:13.09,Sign #2,,0,0,0,,{\pos(518.0,269.9)\fscx95\t(-84,15,\fscx96)\fscy95\t(-84,15,\fscy96)\c&H363730&\fs60\blur1}Tokugawa Ieyasu
|
|---|
| 309 | Dialogue: 0,0:08:13.09,0:08:13.13,Sign #2,,0,0,0,,{\pos(517.8,270.1)\fscx95\t(-65,34,\fscx96)\fscy95\t(-65,34,\fscy96)\c&H363730&\fs60\blur1}Tokugawa Ieyasu
|
|---|
| 310 | Dialogue: 0,0:08:13.09,0:08:13.13,Sign #1,,0,0,0,,{\pos(23.4,304.5)\fscx95\t(-65,34,\fscx96)\fscy95\t(-65,34,\fscy96)\an4\fs50\c&H0D0D0D&\blur1}Name:
|
|---|
| 311 | Dialogue: 0,0:08:13.13,0:08:13.18,Sign #1,,0,0,0,,{\pos(24.2,304.5)\fscx95\t(-57,42,\fscx96)\fscy95\t(-57,42,\fscy96)\an4\fs50\c&H0D0D0D&\blur1}Name:
|
|---|
| 312 | Dialogue: 0,0:08:13.13,0:08:13.18,Sign #2,,0,0,0,,{\pos(518.3,270.1)\fscx95\t(-57,42,\fscx96)\fscy95\t(-57,42,\fscy96)\c&H363730&\fs60\blur1}Tokugawa Ieyasu
|
|---|
| 313 | Dialogue: 0,0:08:13.18,0:08:13.22,Sign #1,,0,0,0,,{\pos(25.0,304.6)\fscx95\t(-45,54,\fscx96)\fscy95\t(-45,54,\fscy96)\an4\fs50\c&H0D0D0D&\blur1}Name:
|
|---|
| 314 | Dialogue: 0,0:08:13.18,0:08:13.22,Sign #2,,0,0,0,,{\pos(518.5,270.2)\fscx95\t(-45,54,\fscx96)\fscy95\t(-45,54,\fscy96)\c&H363730&\fs60\blur1}Tokugawa Ieyasu
|
|---|
| 315 | Dialogue: 0,0:08:13.22,0:08:13.26,Sign #1,,0,0,0,,{\pos(25.9,304.7)\fscx95\t(-31,68,\fscx96)\fscy95\t(-31,68,\fscy96)\an4\fs50\c&H0D0D0D&\blur1}Name:
|
|---|
| 316 | Dialogue: 0,0:08:13.22,0:08:13.26,Sign #2,,0,0,0,,{\pos(518.6,270.4)\fscx95\t(-31,68,\fscx96)\fscy95\t(-31,68,\fscy96)\c&H363730&\fs60\blur1}Tokugawa Ieyasu
|
|---|
| 317 | Dialogue: 0,0:08:13.26,0:08:13.30,Sign #1,,0,0,0,,{\pos(26.7,304.8)\fscx95\t(-15,84,\fscx96)\fscy95\t(-15,84,\fscy96)\an4\fs50\c&H0D0D0D&\blur1}Name:
|
|---|
| 318 | Dialogue: 0,0:08:13.26,0:08:13.30,Sign #2,,0,0,0,,{\pos(518.6,270.5)\fscx95\t(-15,84,\fscx96)\fscy95\t(-15,84,\fscy96)\c&H363730&\fs60\blur1}Tokugawa Ieyasu
|
|---|
| 319 | Dialogue: 0,0:08:13.30,0:08:13.34,Sign #2,,0,0,0,,{\pos(518.9,270.6)\fscx95\t(-4,95,\fscx96)\fscy95\t(-4,95,\fscy96)\c&H363730&\fs60\blur1}Tokugawa Ieyasu
|
|---|
| 320 | Dialogue: 0,0:08:13.30,0:08:13.34,Sign #1,,0,0,0,,{\pos(27.5,304.8)\fscx95\t(-4,95,\fscx96)\fscy95\t(-4,95,\fscy96)\an4\fs50\c&H0D0D0D&\blur1}Name:
|
|---|
| 321 | Dialogue: 0,0:08:13.34,0:08:13.38,Sign #1,,0,0,0,,{\pos(28.4,304.9)\fscx94\t(-95,4,\fscx95)\fscy94\t(-95,4,\fscy95)\an4\fs50\c&H0D0D0D&\blur1}Name:
|
|---|
| 322 | Dialogue: 0,0:08:13.34,0:08:13.38,Sign #2,,0,0,0,,{\pos(519.3,270.7)\fscx94\t(-95,4,\fscx95)\fscy94\t(-95,4,\fscy95)\c&H363730&\fs60\blur1}Tokugawa Ieyasu
|
|---|
| 323 | Dialogue: 0,0:08:13.38,0:08:13.43,Sign #1,,0,0,0,,{\pos(29.2,305.0)\fscx94\t(-79,20,\fscx95)\fscy94\t(-79,20,\fscy95)\an4\fs50\c&H0D0D0D&\blur1}Name:
|
|---|
| 324 | Dialogue: 0,0:08:13.38,0:08:13.43,Sign #2,,0,0,0,,{\pos(519.3,270.9)\fscx94\t(-79,20,\fscx95)\fscy94\t(-79,20,\fscy95)\c&H363730&\fs60\blur1}Tokugawa Ieyasu
|
|---|
| 325 | Dialogue: 0,0:08:13.43,0:08:13.47,Sign #1,,0,0,0,,{\pos(30.1,305.1)\fscx94\t(-62,37,\fscx95)\fscy94\t(-62,37,\fscy95)\an4\fs50\c&H0D0D0D&\blur1}Name:
|
|---|
| 326 | Dialogue: 0,0:08:13.43,0:08:13.47,Sign #2,,0,0,0,,{\pos(519.3,271.0)\fscx94\t(-62,37,\fscx95)\fscy94\t(-62,37,\fscy95)\c&H363730&\fs60\blur1}Tokugawa Ieyasu
|
|---|
| 327 | Dialogue: 0,0:08:13.43,0:08:15.09,Default,,0,0,0,,Okay, work hard now.
|
|---|
| 328 | Dialogue: 0,0:08:13.47,0:08:13.51,Sign #2,,0,0,0,,{\pos(519.6,271.1)\fscx94\t(-51,48,\fscx95)\fscy94\t(-51,48,\fscy95)\c&H363730&\fs60\blur1}Tokugawa Ieyasu
|
|---|
| 329 | Dialogue: 0,0:08:13.47,0:08:13.51,Sign #1,,0,0,0,,{\pos(30.9,305.1)\fscx94\t(-51,48,\fscx95)\fscy94\t(-51,48,\fscy95)\an4\fs50\c&H0D0D0D&\blur1}Name:
|
|---|
| 330 | Dialogue: 0,0:08:13.51,0:08:13.55,Sign #1,,0,0,0,,{\pos(31.7,305.2)\fscx94\t(-45,54,\fscx95)\fscy94\t(-45,54,\fscy95)\an4\fs50\c&H0D0D0D&\blur1}Name:
|
|---|
| 331 | Dialogue: 0,0:08:13.51,0:08:13.55,Sign #2,,0,0,0,,{\pos(520.0,271.2)\fscx94\t(-45,54,\fscx95)\fscy94\t(-45,54,\fscy95)\c&H363730&\fs60\blur1}Tokugawa Ieyasu
|
|---|
| 332 | Dialogue: 0,0:08:13.55,0:08:13.59,Sign #1,,0,0,0,,{\pos(32.5,305.3)\fscx94\t(-26,73,\fscx95)\fscy94\t(-26,73,\fscy95)\an4\fs50\c&H0D0D0D&\blur1}Name:
|
|---|
| 333 | Dialogue: 0,0:08:13.55,0:08:13.59,Sign #2,,0,0,0,,{\pos(519.9,271.4)\fscx94\t(-26,73,\fscx95)\fscy94\t(-26,73,\fscy95)\c&H363730&\fs60\blur1}Tokugawa Ieyasu
|
|---|
| 334 | Dialogue: 0,0:08:13.59,0:08:13.63,Sign #1,,0,0,0,,{\pos(33.4,305.4)\fscx94\t(-12,87,\fscx95)\fscy94\t(-12,87,\fscy95)\an4\fs50\c&H0D0D0D&\blur1}Name:
|
|---|
| 335 | Dialogue: 0,0:08:13.59,0:08:13.63,Sign #2,,0,0,0,,{\pos(519.9,271.5)\fscx94\t(-12,87,\fscx95)\fscy94\t(-12,87,\fscy95)\c&H363730&\fs60\blur1}Tokugawa Ieyasu
|
|---|
| 336 | Dialogue: 0,0:08:13.63,0:08:13.68,Sign #1,,0,0,0,,{\pos(34.2,305.5)\fscx94\t(0,100,\fscx94)\fscy94\t(0,100,\fscy94)\an4\fs50\c&H0D0D0D&\blur1}Name:
|
|---|
| 337 | Dialogue: 0,0:08:13.63,0:08:13.68,Sign #2,,0,0,0,,{\pos(520.2,271.6)\fscx94\t(0,100,\fscx94)\fscy94\t(0,100,\fscy94)\c&H363730&\fs60\blur1}Tokugawa Ieyasu
|
|---|
| 338 | Dialogue: 0,0:08:13.68,0:08:13.72,Sign #2,,0,0,0,,{\pos(520.5,271.7)\fscx93\t(-90,9,\fscx94)\fscy93\t(-90,9,\fscy94)\c&H363730&\fs60\blur1}Tokugawa Ieyasu
|
|---|
| 339 | Dialogue: 0,0:08:13.68,0:08:13.72,Sign #1,,0,0,0,,{\pos(35.0,305.5)\fscx93\t(-90,9,\fscx94)\fscy93\t(-90,9,\fscy94)\an4\fs50\c&H0D0D0D&\blur1}Name:
|
|---|
| 340 | Dialogue: 0,0:08:13.72,0:08:13.76,Sign #1,,0,0,0,,{\pos(35.8,305.6)\fscx93\t(-71,28,\fscx94)\fscy93\t(-71,28,\fscy94)\an4\fs50\c&H0D0D0D&\blur1}Name:
|
|---|
| 341 | Dialogue: 0,0:08:13.72,0:08:13.76,Sign #2,,0,0,0,,{\pos(520.4,271.9)\fscx93\t(-71,28,\fscx94)\fscy93\t(-71,28,\fscy94)\c&H363730&\fs60\blur1}Tokugawa Ieyasu
|
|---|
| 342 | Dialogue: 0,0:08:13.76,0:08:13.80,Sign #1,,0,0,0,,{\pos(36.7,305.7)\fscx93\t(-59,40,\fscx94)\fscy93\t(-59,40,\fscy94)\an4\fs50\c&H0D0D0D&\blur1}Name:
|
|---|
| 343 | Dialogue: 0,0:08:13.76,0:08:13.80,Sign #2,,0,0,0,,{\pos(520.6,272.0)\fscx93\t(-59,40,\fscx94)\fscy93\t(-59,40,\fscy94)\c&H363730&\fs60\blur1}Tokugawa Ieyasu
|
|---|
| 344 | Dialogue: 0,0:08:13.80,0:08:13.84,Sign #1,,0,0,0,,{\pos(37.5,305.8)\fscx93\t(-48,51,\fscx94)\fscy93\t(-48,51,\fscy94)\an4\fs50\c&H0D0D0D&\blur1}Name:
|
|---|
| 345 | Dialogue: 0,0:08:13.80,0:08:13.84,Sign #2,,0,0,0,,{\pos(520.8,272.1)\fscx93\t(-48,51,\fscx94)\fscy93\t(-48,51,\fscy94)\c&H363730&\fs60\blur1}Tokugawa Ieyasu
|
|---|
| 346 | Dialogue: 0,0:08:13.84,0:08:13.88,Sign #1,,0,0,0,,{\pos(38.2,305.8)\fscx93\t(-43,56,\fscx94)\fscy93\t(-43,56,\fscy94)\an4\fs50\c&H0D0D0D&\blur1}Name:
|
|---|
| 347 | Dialogue: 0,0:08:13.84,0:08:13.88,Sign #2,,0,0,0,,{\pos(521.3,272.1)\fscx93\t(-43,56,\fscx94)\fscy93\t(-43,56,\fscy94)\c&H363730&\fs60\blur1}Tokugawa Ieyasu
|
|---|
