libass

How to get libass/fontconfig to work:  here there may be some other ways to get subtitles to work, too, see How to burn subtitles into the video. See also  here.

capturing live input

See DirectShow.